Hospital de San Martín (English above)

Empezar de nuevo, motivación iniciática de un diálogo activo. Continuo itinerario doméstico. Busco, buscamos. Liturgia del descubrimiento. Misiones distintas para ambos, recorridos apenas distantes unos metros; idéntico espacio y un mismo tiempo.

Estancias infinitas, recodos imposibles, pasillos eternos, terrazas en las que creció la hierba entre las juntas. Las camas amontonadas. Artilugios para la ortopedia. La presencia todavía perceptible de las monjas. El calendario del Sagrado Corazón en la cocina. El teléfono de la madre superiora; la cortina rasgada; el lavabo de tantas abluciones. Lo que queda de una Biblia.

Hospital de San Martín. Piedra de toque en nM2 y recinto de confluencia de todo lo andado en territorio grancanario. Uno de esos lugares con los que, en más de una ocasión, hemos soñado todos. Para bien o para mal. Pesadilla. Ebullición. Efervescencia, alucinación, sufrimiento. Un mundo dentro de otro mundo. Intangible y a la vez tan vivo. Abstracción creativa. Micro-universo, que no es posible abarcar en toda su dimensión física como conceptual, pero que está ahí dentro, en nuestras mentes, expandiéndose entre sus propios límites. Imagen

-fragmentada por necesidad- de un espacio autónomo que no necesita de artificios intelectuales para transmitir la intensidad de la que se nutre.

Gigantesco sanatorio en desuso, sucesión de ambientes devastados e intranquilizadores. Pasto inédito para la entelequia, el espejismo o la ficción. Presencias de dolor antiguo traducidas en términos de belleza primitiva con el paso de los años. Como si hubiera acontecido otrora una guerra, o la peste o lo que fuere hubiera llegado sin avisar y todo el mundo hubiera tenido que desalojar a toda prisa llevándose colchones, mantas y utensilios, para sobrevivir a duras penas en otra dimensión igualmente dura. Dejándonos a nosotros lo justo para edificar gráficamente, en estas páginas, un pasado o un futuro o un mientras tanto.

Almas suspendidas, Deshaucio lineal. Hálito cortante. Estremecimiento volumétrico. Pasión súbita. Con el consiguiente gozo personal, fruto de un específico método de trabajo en el que se ha querido reflejar, sobre todo, el vacío y las ausencias. Analogía evidente con el mundo del arte que, por desgracia, nos ha tocado vivir.

Antoni Socías y Luyis Pérez-Mínguez

"C7-HSM", 2008 / 50,19 x 75 cm

"Criesto D'Espaldas", 2008

"Donde quiera que vayas...", 2008 / 30 x 115 cm

"La suma de fuerzas 1 y 2", 2008 / 30 x 102 cm

"GranPasillo", 2008

Hospital de San Martín

Starting anew, the opening motivation for an active dialogue. A continuous domestic itinerary. I search, we search. A liturgy of discovery. Different missions for each one of us. Itineraries barely a few metres away from each other. An identical space and the same time.

Infinite rooms, impossible bends, eternal corridors, terraces with weeds growing between the paving stones. Stacked beds. Orthopaedic gadgets. The still perceptible presence of nuns. A calendar of the Sacred Heart in the kitchen. The mother superior’s telephone; the torn curtain; the washbasin of so many ablutions. The remains of a Bible.

Hospital de San Martín. A cornerstone for nN2 and a place for the convergence of everything experienced in the territory of Gran Canaria. One of those places we have dreamt about more than once. For better or for worse. Nightmare. Ebullience. Effervescence, hallucination, suffering.

One world inside another. Intangible and at once so alive. Creative abstraction. Micro-universe that is not possible to cover in all its physical as well as conceptual dimension, yet it is there inside, in our minds, expanding itself between its own limits. A necessarily fragmented image of an autonomous space that does not require intellectual artifices to convey the intensity it feeds on.

A gigantic sanatorium fallen into disuse, a succession of devastated or disquieting ambiences. An unprecedented pasture ground for entelechy, mirage or fiction. Presences of age-old pain translated with the passing of the years in terms of primitive beauty. Just as if another war had happened, or the plague, or who knows what had befallen unannounced and everyone had had to evacuate the place in a hurry, taking mattresses, blankets and utensils with them to survive in extreme difficulties in another equally harsh place. Leaving us with the bare minimum to graphically build, in this pages, a past or a future or a meanwhile.

Suspended souls. Linear eviction. A sharp intact of breath. Volumetric shuddering. Sudden passion. With the corresponding personal joy, the outcome of a specific working method that wants to reflect, above all else, the void and absences. An obvious analogy with the art world that, unfortunately, we are forced to live in.